Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Απέτυχες στην τελευταία αποστολή σου.
Η Αυτοκρατορία των Κλίνγκον είναι ακέραιη. Ήξερες ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις.
- Σε παρακαλώ, δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. - Θα το διορθώσουμε,
αλλά μόνο αν πετύχεις στην επόμενη αποστολή σου.
Όμως, με καθιστάτε ανίκανο.
Δεν θα χρειαστείς ενισχυμένη όραση εκεί όπου θα πας.
Προχωρήστε με την εξαγωγή.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΨΥΧΡΟ ΜΕΤΩΠΟ
Κράτα την πόρτα.
- Πού ήσουν χτες το βράδυ; - Αποφάσισα να ξαπλώσω νωρίς.
- Δεν έχασες και πολλά. - Τι έργο έδειξαν;
Η Νύχτα των Δολοφονικών Ανδροειδών.
Τόσο χάλια;
Έχουμε 50.000 ταινίες στη βάση δεδομένων.
Θα υπάρχει κάτι που να βλέπεται.
Πάντα μπορείς να διαβάσεις.
- Υποπλοίαρχε. - Σημαιοφόροι.
Σας άρεσε η ταινία χτες;
Μακάρι να είχα πίσω τις δυο ώρες της ζωής μου.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, Ντάνιελς.
Δεν είχε βάρδια ο Τέιλορ;
- Αλλάξαμε, αν δεν σε πειράζει. - Κανένα πρόβλημα.
Είδα ότι αλλάξαμε πορεία.
Να ρωτήσω γιατί;
Υπάρχει ένα αστρικό φυτώριο εδώ κοντά.
Ανιχνεύσαμε μερικά σκάφη εκεί μέσα.
Σκεφτήκαμε να πούμε ένα γεια.
- Πολύ καλά. Κι άλλο χυμό; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Τι έχεις;
Βρήκαμε ένα από τα σκάφη.
Δείξ' το.
Μοιάζει με σκάφος μεταφοράς.
Χαιρέτησέ τους.
Ανταποκρίνονται.
Σε τι να βοηθήσω;
Με λένε Άρτσερ. Είμαι ο κυβερνήτης του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Είμαστε από τη Γη.
- Είπαμε να συστηθούμε. - Χαίρω πολύ. Τι θέλετε;
Τίποτα.
Ήρθαμε πρόσφατα στην περιοχή κι ανυπομονούμε να επικοινωνήσουμε
με άλλα είδη.
Αν δεν σας πειράζει που ρωτώ...
τι σας φέρνει εδώ;
Μια δουλειά.
Συνοδεύω μια ομάδα πνευματικών ανθρώπων
σε προσκύνημα στη Μεγάλη Έκρηξη της Αγκοσόριας.
Σε τι πράγμα;
Κάθε 11 χρόνια, σε έναν πρωτοαστέρα γίνεται έκρηξη νετρονίων.
Οι κύριοι αυτοί πιστεύουν πως είναι ένα ιερό συμβάν.
Για μένα είναι μόνο μια μπάλα υδρογόνου.
Πότε είναι να γίνει αυτή η Μεγάλη Έκρηξη;
Αύριο.
Να έρθουμε μαζί σας;
Τον δικό σας χρόνο χάνετε.
Θέλω να καλέσω εσάς και τους επιβάτες σας να επισκεφθείτε το Εντερπράιζ.
Θα τους ρωτήσω αν ενδιαφέρονται. Εγώ προτιμώ να μείνω εδώ.
Καταλαβαίνω, κύριε...
Φράντοκ. Πλοίαρχος Φράντοκ.
Μάλλον θα έχουμε επισκέπτες.
Πες στον μάγειρα να ετοιμάσει...
κάτι.
Σφραγίστηκε.
Καλωσορίσατε.
Πλοίαρχος Τζόναθαν Άρτσερ.
Στη Γη συνηθίζεται να χαιρετάς τον άλλον με χειραψία.
Είμαι ο Πρα Μαντούς.
Είθε η Αγκοσόρια να σας υποδεχθεί στον κύκλο ανανέωσης.
Ευχαριστούμε.
Οι σύντροφοί μου προσκυνητές.
Για να δούμε αυτό το συμβάν, ταξιδέψαμε πολλά έτη φωτός από διάφορους κόσμους.
Αντιπλοίαρχος Τάκερ, αρχιμηχανικός,
και η αξιωματικός επιστημών μας, η υποδιοικήτρια Τ'Παλ.
Για σας, κυβερνήτα.
Είναι πανέμορφο.
- Τι ακριβώς είναι; - Ένα ρολόι.
Καταγράφει τον χρόνο από την αρχή του σύμπαντος.
Βο-σιντίλ.
Ένα ποτό που καταναλώνεται, όταν η έκρηξη φτάσει στο απόγειό της.
Θα δείτε ότι ενισχύει την εμπειρία.
Δεν αμφιβάλλω.
Πολύ γενναιόδωρο.
Φοβάμαι πως εμείς μπορούμε να προσφέρουμε μόνο φιλοξενία.
Αυτό είναι υπεραρκετό.
Ετοιμάσαμε γεύμα προς τιμήν σας.
Συνήθως νηστεύουμε κατά την Αγκοσόρια,
όμως σ' αυτή την περίπτωση, μάλλον μπορούμε να παραβούμε την παράδοση.
Παρακαλώ.
Τέσσερις μήνες, τρεις βδομάδες και...
Έξι μέρες.
Ταξιδέψατε από μακριά σε μικρό χρονικό διάστημα.
Η δίνη 5 σε πάει γρήγορα εκεί όπου θες.
Έχουμε δει πολλά αφότου φύγαμε από τη Γη, όμως, ομολογώ ότι αυτό το μέρος
οπωσδήποτε είναι ένα από τα καλύτερα.
Χαίρομαι που εκτιμάτε την ομορφιά του.
Για μας είναι κάτι παραπάνω από αστρικό φυτώριο.
Τα ιερά κείμενά μας λένε
πως το σύμπαν ξεκίνησε εδώ.
- Και η Μεγάλη Έκρηξη της Αγκο... - Αγκοσόριας.
Αγκοσόρια. Πώς σχετίζεται;
Αντιπροσωπεύει τον συνεχή κύκλο της δημιουργίας.
Μοιάζει κάπως με τον ινδουισμό.
Πιστεύουν πως το σύμπαν περνά επαναλαμβανόμενους κύκλους αναγέννησης.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζετε τις θρησκείες της Γης.
Ναι. Και μάλιστα, όσο ήμουν εκεί, επεδίωξα να μελετήσω αρκετές.
Πέρασα δύο βδομάδες σε θιβετιανή μονή, όπου έμαθα ψαλμούς από τους λάμα.
Παρακολούθησα λειτουργία στην πλατεία του Αγ. Πέτρου.
Μου επετράπη να δω ακόμα και το ταλ-σανάρ στο βουλκάνιο προξενείο.
Οι Βουλκάνιοι είναι βαθιά πνευματικά άτομα.
Η πίστη μας εδρεύει στη λογική και στην αναζήτηση σαφήνειας.
Έχετε κάποια συγκεκριμένη πίστη;
Θα μπορούσατε να πείτε πως προσπαθώ να διατηρώ ανοιχτό μυαλό.
Πολλοί εμπνέονται από τη Μεγάλη Έκρηξη, όταν τη δουν.
Ίσως αυτό συμβεί και σε σας.
- Πρόλαβες να τους γνωρίσεις; - Δύο. Εν τάχει.
Πώς ήταν;
Ήσυχοι. Τους ξεναγούν στο σκάφος.
Ο πλοίαρχος τα δίνει όλα.
Μη σχεδιάζει μόνο να δουν το οπλοστάσιο.
Μην ανησυχείς.
Δεν μου φάνηκαν άτομα που θα έκλεβαν στρατιωτικά μυστικά.
Ακόμα και έτσι, δεν γνωρίζουμε αυτό το είδος.
Στα συστήματα να απαγορεύεται η πρόσβαση.
Ο αισθητήρας στόχευσης δεξιά ξαναχάλασε.
- Να καλέσω το Μηχανικό; - Θα το φτιάξω.
Μια στιγμή θέλει μόνο.
Δική σου η γέφυρα.
Δεν θα πάρεις την καρέκλα;
Τι;
Είσαι κυβερνήτης.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πώς είναι;
Θα περιμένω να προβιβαστώ.
Εντάξει.
Σου πάει.
Η γέφυρα φαίνεται πολύ διαφορετική από δω.
Πειράζει αν εκτοξεύσω μια τορπίλη;
Άδεια να αναλάβω το πόστο μου;
Συγγνώμη, κύριε.
Ο αγωγός εκτοπισμού βαρυμετρικού πεδίου,
κοινώς γνωστός ως αντιδραστήρας δίνης.
Φανταστείτε τον ως μια πολύ μεγάλη μηχανή,
όμως, αντί να χρησιμοποιεί ηλεκτρισμό ή χημικά καύσιμα,
κινείται με αντιύλη.
Βλέπετε το περιστρεφόμενο φως;
Όταν η ύλη συγκρουστεί με την αντιύλη,
δημιουργεί πάρα πολλή ενέργεια,
την οποία διοχετεύουμε μέσα από εκείνους τους αγωγούς.
Αυτοί οδηγούν στους δυο μεγάλους φωτεινούς κυλίνδρους έξω από το σκάφος.
- Τα ατρακτίδια. - Ακριβώς.
Με πηνία που δημιουργούν το υποδιαστημικό πεδίο εκτοπισμού.
Βλέπω ότι ήδη ξέρετε κάτι για τους κινητήρες των αστρόπλοιων.
Είμαι θεωρητικός πεδίου δίνης.
Λοιπόν...
Μάλλον καλύψαμε τα βασικά.
Ερωτήσεις;
Πώς ρυθμίζετε τη ροή ποζιτρονίων στη μήτρα διλιθίου σας;
Καλή ερώτηση.
Θα φέρω το διάγραμμα συναρμογής του αντιδραστήρα.
Δείτε και μόνος σας.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ευθυγραμμίζουμε το ρεύμα ποζιτρονίων με μαγνητικούς συσφιγκτήρες.
Αν διαφύγουν σκόρπια σωματίδια, αυτόματα δρα εφεδρικό σύστημα.
Σε μία από τις δοκιμές μας,
προς στιγμήν χάσαμε το αρχικό και το εφεδρικό.
Ένα δις ποζιτρόνια διέρρευσαν από την επένδυση τριών καταστρωμάτων.
Παραλίγο να διαρραγεί το κύτος.
Επί ένα μήνα επανασχεδιάζαμε το σύστημα.
Έκτοτε, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Μας καλεί ο πλοίαρχος Φράντοκ.
Μάλλον θα καλεί για τον καιρό.
Στην οθόνη.
Εστιάστε τους αισθητήρες στην αστραπή πλάσματος μπροστά.
- Το έχουμε υπόψη μας. - Ήσασταν ποτέ σε θύελλα πλάσματος;
- Δυο φορές. - Άρα, γνωρίζετε τις αναταραχές.
Προτείνω να πάμε γύρω της.
Συμφωνώ.
- Σημαιοφόρος. - Το φροντίζω ήδη.
Να η καρδιά, τα πνευμόνια, το συκώτι σας...
Και άλλη καρδιά. Όλα τα όργανα.
Αυτή η συσκευή απεικόνισης επιτρέπει να εξεταστεί και η γενετική δομή σας.
Ευτυχώς χαίρετε άκρας υγείας.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Συγγνώμη.
Άρτσερ προς γέφυρα. Αναφορά.
Παρακάμπτουμε μια θύελλα πλάσματος.
Είναι απλώς αναταραχές από τις άκρες.
Είναι συνηθισμένες στην περιοχή. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Χτύπησε την αριστερή πλώρη.
Έπεσε το ρεύμα στο κατάστρωμα Γ, υποτμήμα 4.
- Καμιά άλλη ζημιά. - Σημαιοφόρε.
Η θύελλα κινείται προς εμάς. Δυσκολεύομαι να πλεύσω γύρω της.
Και το σκάφος μεταφοράς;
Είναι αρκετά μακριά μπροστά.
Κατάφερε να περάσει.
Έχουμε έκλυση ενέργειας στους αναμεταδότες ώσης.
Να πώς εκτρέπεται η ροή ενέργειας για να προστατευτούν τα κρίσιμα συστήματα.
Δυστυχώς πρέπει να διακόψουμε την ξενάγηση. Πάω στη γέφυρα.
- Αναφορά. - Χάνουμε την κεντρική ισχύ.
Τριπ, τι συμβαίνει;
Αυτός ο κεραυνός χτύπησε τον αγωγό δίνης.
Έχουμε κατακλυσμό αντιύλης. Αν φτάσει τον αντιδραστήρα δίνης...
Μάλλον είμαστε εντάξει. Ο κατακλυσμός διακόπηκε απότομα.
Μπράβο, Τριπ.
Δεν το έκανα εγώ.
Λυπάμαι για την κακοκαιρία.
Είμαστε συνηθισμένοι. Απλώς χαίρομαι που δεν προκλήθηκε σοβαρή ζημιά.
Αν κάποιος από σας θα ήθελε να παρακολουθήσει τη Μεγάλη Έκρηξη σε μας,
είναι ευπρόσδεκτος και αύριο.
- Θα τους ενημερώσω. - Καλά να περάσετε.
Αυτό σκοπεύω. Εκτιμώ που αφήσατε να περάσω τη βραδιά μαζί τους.
Αναμένω πλήρη αναφορά το πρωί.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Ελπίζω να σας δω το πρωί.
Τάκερ προς Άρτσερ.
Εμπρός, Τριπ.
Θα έρθεις για λίγο στο μηχανοστάσιο;
Έρχομαι.
Τι τρέχει, Τριπ;
Κοίταξε εδώ.
Τι;
Ακριβώς εκεί πάνω.
Βλέπεις τον αγωγό;
Ναι.
Είναι μια ζεύξη αντιύλης.
Σταμάτησε την αντιύλη πριν από τον αντιδραστήρα.
Πού το πας;
Κάποιος την αποσύνδεσε από την κύρια τροφοδοσία αντιύλης.
Διαφορετικά, ο κατακλυσμός θα έφτανε ως τον πυρήνα του αντιδραστήρα,
και το σκάφος θα λαμπάδιαζε σαν τη Μεγάλη Έκρηξη της Αγκοσόριας.
Οι δικοί σου;
Ήδη ρώτησα. Κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Μάλλον έχεις έναν ήρωα που είναι απρόθυμος να πάρει τα εύσημα.
Μίλα ξανά μαζί τους.
Όποιος το έκανε, αξίζει έπαινο.
Σου λέω, δεν νομίζω ότι ήταν οι δικοί μου.
Θα είχαν πει κάτι.
Μίλησα με όλους.
- Ο θεωρητικός δίνης; - Και μ' αυτόν.
Κανείς τους δεν πλησίασε τον αγωγό.
Αν σας έλεγα ότι το έκανα εγώ,
θα υπήρχε επιβράβευση;
Ευχαριστώ.
Ίσως ήταν ο κύκλος της ανανέωσης.
Αν το παραδεχθεί κάποιος, θα με ενημερώσετε;
Θα είστε ο πρώτος.
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε.
Μίλα με κάποιον αξιωματικό στη γέφυρα. Έχω δουλειά.
- Είναι σοβαρό. - Λυπάμαι.
- Πνίγομαι. - Πρόκειται για τους Σούλιμπαν.
- Δηλαδή; - Έχω λόγους να πιστεύω
πως ένας από τους προσκυνητές είναι στρατιώτης τους.
Τον λένε Σίλικ.
Μαζί του πάλεψες στη σπείρα.
Πώς ξέρεις τι έκανα στην σπείρα;
Καλύτερα να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.
- Στο δωμάτιο ετοιμότητας. - Πάμε στο δικό μου.
Τι;
Θα καταλάβεις, όταν πάμε εκεί.
Παρακαλώ, κάθισε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Ο συγκάτοικός μου έχει πτυχίο στο χάος.
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι του Αστροστόλου. - Επειδή δεν ανήκω στον Αστροστόλο.
Όχι ότι δεν θα ήταν τιμή μου, ειδικά αφού πέρασα...
Ποιος είσαι;
- Πώς ξέρεις τι συνέβη στη σπείρα; - Ο Σίλικ είπε για ποιον δουλεύει;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, ναυτίλε.
Ανέφερε τον Χρονικό Ψυχρό Πόλεμο;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Πολύ περισσότερα από σένα.
Αν δεν είσαι μέλος του Αστροστόλου,
ποιος είσαι τότε;
Δουλεύω για μια διαφορετική οργάνωση.
Εμποδίζουμε άτομα σαν τον Σίλικ να αλλοιώνουν ιστορικά συμβάντα.
Δεν έχω ακουστά τέτοια ομάδα.
Επειδή ακόμα δεν υπάρχει.
Δηλαδή μου λες...
ότι ταξιδεύεις στον χρόνο;
Μπορεί να τεθεί κι έτσι.
Ίσως αυτό ξεκαθαρίσει το πράγμα.
Έτσι παρακολουθούμε τι συμβαίνει.
Μπορείς να το πεις "χρονικό αστεροσκοπείο".
Ξέρω ότι είναι συγκλονιστικό.
Συγκλονιστικό...
Και λίγα λες.
Προέρχομαι από εδώ ακριβώς,
περίπου 900 χρόνια από τώρα.
Είσαι άνθρωπος;
Λίγο πολύ.
Και οι εντολείς του Σίλικ;
Είναι από έναν προγενέστερο αιώνα, από εδώ περίπου.
Δεν μπορούν να εκδηλωθούν σωματικά στο παρελθόν.
Υλοποιούνται μόνο μερικώς για να παραδώσουν πληροφορίες.
Εσύ όμως όχι;
Στα χρόνια που ακολούθησαν τελειοποιήσαμε τη μέθοδο.
Μοιάζει επικίνδυνο.
Στα πρώτα ταξίδια στον χρόνο
ο κόσμος γρήγορα αντιλήφθηκε την αναγκαιότητα νόμων.
Τα είδη που είχαν την τεχνολογία συμφώνησαν να είναι μόνο για έρευνα.
Όμως δεν ήταν.
Εξού και ο Χρονικός Ψυχρός Πόλεμος.
Δες εδώ.
Είναι μια ομάδα ανθρωπολόγων από το 2769,
που παρακολουθούν το χτίσιμο της πυραμίδας στην Γκίζα.
Το κάνουν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στη Χρονική Συνθήκη.
Όμως, υπάρχουν φατρίες που την αγνοούν.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Ο Σίλικ εμπόδισε τη ρήξη στον αντιδραστήρα.
Υπονοείς ότι έστειλαν τον Σίλικ για να σώσει το σκάφος μου;
Διαφορετικά, σήμερα θα είχαμε καταστραφεί;
Δεν υπονοώ τίποτα. Απλώς λέω ότι μου ανατέθηκε η θέση εδώ,
για να πιάσω τον Σίλικ, όταν επιβιβαστεί.
Αποτελεί απειλή, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου να τον πιάσω.
Έρχεσαι...
σχεδόν 900 χρόνια από το μέλλον,
και ζητάς βοήθεια;
Με γενετικές βελτιώσεις, οι Σούλιμπαν κρύβονται από αισθητήρες.
Είναι σχεδόν αδύνατον να ανιχνευτούν.
Το έχω προσέξει.
Έχω ειδικό εξοπλισμό για να βρεθεί ο Σίλικ,
μα θα είναι πιο αποτελεσματικό αν τον συνδέσω
με το εσωτερικό δίκτυό σας.
Θα χρειαστώ πρόσβαση στο μηχανοστάσιο και στους κωδικούς.
Έχουμε βάσιμες υποψίες ότι ο 22ος αιώνας είναι μέτωπο σ' αυτόν τον πόλεμο.
Ό,τι συμβεί εδώ, ίσως επηρεάσει τις επόμενες χιλιετίες.
Πρέπει να βρούμε για ποιους δουλεύει ο Σίλικ και τι προσπαθούν να κάνουν.
Αν αποφασίσω να σε βοηθήσω,
δεν θα το κάνω μόνος.
Θέλω κάποιους από το πλήρωμα.
Όσο λιγότερους γίνεται.
Μου ζητάς να αιχμαλωτίσω κάποιον...
που έσωσε το σκάφος μου.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τρως τα τηγανητά αβγά σου μελάτα.
Σου τα έφερα ποτέ αλλιώς;
- Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτηράκι; - Ναι.
Η Επιστημονική Διεύθυνση μελέτησε διεξοδικά το θέμα των ταξιδιών στον χρόνο.
Δεν βρήκαν απόδειξη ότι υπάρχουν ή ότι μπορεί να υπάρξουν.
Η Σούλιμπαν με την οποία μίλησα, η Σάριν,
χρησιμοποίησε τη φράση "Χρονικός Ψυχρός Πόλεμος".
- Αυτό είπε ο Ντάνιελς; - Ακριβώς.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ο γενετικός προγραμματισμός των Σούλιμπαν;
Κατά τον Φλοξ, ξεπερνά τις ικανότητές τους.
Δεν σημαίνει ότι τους τον έδωσε κάποιος από το μέλλον.
Μέχρι ο Ντάνιελς να σου δώσει απτή απόδειξη,
θα παρέμενα άκρως επιφυλακτική.
Σου λέω, πάτησε ένα κουμπί στο μηχάνημα
και όλο το δωμάτιο άλλαξε.
Στο ολογραφικό δωμάτιο, στο ζυριλιανό σκάφος,
θα ορκιζόμουν πως ήμουν σε βάρκα στη θάλασσα.
Αν αληθεύουν όσα λέει ο Ντάνιελς,
ο Σίλικ έσωσε το Εντερπράιζ.
Μας χαρίζουν γάιδαρο και τον κοιτάμε στα δόντια.
Αν έστω κατά διάνοια υπάρχει ο πόλεμος, ας μην αγνοήσουμε τον Ντάνιελς.
Γέφυρα προς Άρτσερ.
Ναι, Χόσι;
Πλησιάζουμε τον πρωτοαστέρα
και το σκάφος μεταφοράς ζητά άδεια πρόσδεσης.
Μερικοί επιβάτες δέχθηκαν την προσφορά σου να παρακολουθήσουν από δω.
Έναρξη διαδικασίας πρόσδεσης. Έρχομαι αμέσως.
Ίσως είναι κι ο Σίλικ.
Δεν έχουμε χρόνο για να το συζητήσουμε.
Βοηθήστε τον Ντάνιελς.
Ήξερα ότι θα δούμε άτομα από άλλους πλανήτες, μα...
Άλλους αιώνες;
Δεν τα χάφτεις αυτά.
Αν ο Ντάνιελς ταξίδευε στον χρόνο,
γιατί απλώς δεν πήγε άλλη μία μέρα πίσω, για να μην μπει καν ο Σίλικ στο σκάφος;
Ίσως ήταν το σχέδιο Β.
Ή ίσως δεν είναι από το μέλλον.
Και γιατί να πει τέτοια ιστορία;
Ίσως θέλει να κρύψει τις προθέσεις του.
Δεν έχετε ανοιχτό μυαλό οι επιστήμονες;
Το να κρατάς ανοιχτό μυαλό διαφέρει
από το να πιστεύεις κάτι γιατί θέλεις να ισχύει.
Τι στο καλό πάει να πει αυτό;
Είναι ο παραδοσιακός χαιρετισμός το πρωί της Αγκοσόριας.
Σημαίνει "ας φωτίσει η έκρηξη τον δρόμο σου".
- Ωραία η επίσκεψή σας; - Ήταν μαγευτική.
Τέσσερις ώρες προσευχής,
ακολουθούμενη από το κάνα-σα, σειρά ασκήσεων για να εξαγνιστεί το σώμα.
Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ στο πόδι, αλλά άξιζε.
Πόσοι αποφάσισαν να έρθουν;
Περίπου 11. Οι άλλοι ήθελαν να δουν τον αστέρα από το σκάφος.
Δηλαδή, απομένουν έξι στον μεταφορέα;
Δεν τους μέτρησα, αλλά μου φαίνεται σωστό.
Σας φάνηκε να μην ταιριάζει κάποιος;
Τι εννοείτε;
Πήραν όλοι μέρος στις τελετές;
Απ' όσο είδα, μα είχαμε κλειστά μάτια κυρίως.
Συμβαίνει κάτι, κυβερνήτα;
Όχι. Απλώς περιέργεια.
Μου φανήκατε λίγο ανήσυχος.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Χαίρομαι που περάσατε καλά. Απολαύστε τη θέα.
Αυτό θα κάνω.
Ο εξοπλισμός τραβά πολλή ενέργεια.
Ας σταλούν άλλα 20 μεγαβάτ στο δίκτυο αισθητήρων.
- Κυβερνήτα. - Το δίκτυο θα το χειριστεί.
Άρα, ο αδερφός σου δεν είναι μηχανικός στον σταθμό του Δία.
- Βασικά δεν έχω αδερφό. - Και δεν μεγάλωσες στο Ιλινόις.
Κατάγομαι από ένα μέρος ονόματι Ιλινόις, απλώς δεν το γνωρίζεις.
Καλό να ξέρεις ότι η Γη θα υπάρχει σε 900 έτη.
Εξαρτάται από το πώς εννοείς τη Γη.
- Ορίστε; - Ίσως πρέπει να προετοιμάσετε το δίκτυο.
Θα κατεβάσω τις βιομετρικές παραμέτρους.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ ευαίσθητο. Παρακαλώ...
Μην το ακουμπάς, παρακαλώ.
Στο μηχανοστάσιο τρέχει ένα στοίχημα.
Μαντεύουμε πόσο μακριά πάει το σκάφος κάθε μέρα.
Καμιά συμβουλή για την αυριανή απόσταση;
Δυστυχώς, δεν παρακολουθούμε τέτοιες λεπτομέρειες.
- Ένας διακόπτης δεν λειτουργεί. - Θα υπέστη βλάβη στη θύελλα πλάσματος.
Ο J-37. Είναι περίπου τρία μέτρα πίσω από τον μπουλμέ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο J-37;
Δοκίμασε τώρα.
Ξέρω, το πρωινό σου άργησε δύο ώρες.
Μη με κοιτάς έτσι.
Αν σε παρηγορεί, κι εγώ έχασα το πρωινό μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θα σου δώσω τυρί.
Δεν θα σε συμβούλευα να καλέσεις βοήθεια.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, Τζον.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Είπα μήπως θέλεις να με ευχαριστήσεις.
Σου έσωσα τη ζωή.
Μπορείς τουλάχιστον να το ανταποδώσεις.
Κάποιος εδώ με ψάχνει. Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ανιχνεύω ακτινοβολία ταχυονίου.
Δεν έχετε τίποτα που να εκπέμπει ταχυόνια.
Ποιος με αναζητά;
Δεν ξέρω.
Σου είπαν τη γελοία ιστορία
για τον ευγενή αγώνα τους να προστατέψουν την ιστορία;
Την περίφημη Χρονική Συνθήκη;
Σου λένε ψέματα, Τζον.
Τίποτα δεν αληθεύει.
Όποιος επικοινώνησε μαζί σου, δουλεύει για άλλη φατρία.
Δεν θέλουν να προστατέψουν την ιστορία, αλλά να την αλλάξουν.
Ποιος λες να ευθυνόταν
για την αντιύλη που παραλίγο να κατέστρεφε το σκάφος;
Αυτοί ήταν. Εμένα με έστειλαν για να το αποτρέψω.
Για ποιον λόγο να το κάνεις αυτό;
Την πρώτη φορά πήγες να με σκοτώσεις.
Έσωσα το σκάφος σου, επειδή είχα αυτές τις οδηγίες.
Από ποιον;
Τι σχέση έχει το Εντερπράιζ με τον Χρονικό Πόλεμο;
Δεν κατέχω τέτοιες πληροφορίες,
όμως, θα σου πω το εξής.
Όποιος με αναζητά, αποτελεί κίνδυνο για το πλήρωμά σου.
Αν θέλεις να συνεχίσεις την αποστολή σου,
βοήθησέ με να τον βρω.
Τ'Παλ προς πλοίαρχο Άρτσερ.
Άρτσερ εδώ.
Τελειώσαμε τις τροποποιήσεις.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι σε λίγα λεπτά.
Ο κ. Ντάνιελς ανυπομονεί να αρχίσουμε.
Ας περιμένει μερικά λεπτά. Άρτσερ τέλος.
Βοήθησες πολύ, Τζον.
Ξεκινά.
Πότε θα δούμε την Έκρηξη;
Δύσκολο να το προβλέψουμε. Κάθε κύκλος είναι μοναδικός.
Θέλετε να απαγγείλετε την επίκληση της ανανέωσης μαζί μας;
Θα ήταν τιμή μου.
- Δηλαδή λειτουργεί; - Λειτουργεί.
- Τι είναι; - Βιοενδείξεις Σούλιμπαν.
Είναι στο κατάστρωμα. Δεν ξεχωρίζει, μα είναι κοντά.
Κάλεσε τον υποπλ/ρχο Ριντ να το σφραγίσει.
Καλό θα ήταν να έρθει με ομάδα ασφαλείας.
Τι είναι αυτό;
Πηγαίνετε εσείς.
- Δεν φεύγουμε. - Εμπρός!
Φέρτε βοήθεια. Πηγαίνετε.
Εκκενώστε το μηχανοστάσιο. Όλοι έξω!
Σου είπαν ότι ο 22ος αιώνας θα είναι ο τελικός τόπος ανάπαυσής σου;
Ακόμα σκεπτική;
Τάκερ προς Άρτσερ.
Κυβερνήτα, είσαι εκεί;
Είναι στον κοιτώνα του.
- Τάκερ προς δρ Φλοξ. - Ναι, αντιπλοίαρχε.
- Βρες μας στον κοιτώνα του πλοιάρχου. - Έρχομαι.
Ήρεμα, κυβερνήτα.
Πέραν του πονοκεφάλου, θα γίνεις καλά.
Σε χτύπησε όπλο σωματιδίων.
Ήταν ο Σίλικ.
Μάλλον αυτή τη φορά είπε να μην επιχειρήσει να με σκοτώσει.
Δεν φάνηκε τόσο γενναιόδωρος με τον Ντάνιελς.
Είναι νεκρός.
- Οι επισκέπτες μας έφυγαν; - Όχι. Η Έκρηξη μόλις ξεκινά.
Εντερπράιζ προς πλ/ρχο Φράντοκ.
Φράντοκ.
Ψάχνω έναν από τους επιβάτες σας.
Επέστρεψε την τελευταία ώρα κάποιος από όσους ήρθαν εδώ;
- Κανείς. - Είστε σίγουρος;
Η καταπακτή ήταν συνέχεια σφραγισμένη.
Ευχαριστώ.
Άρτσερ τέλος.
Κύριε Ριντ.
- Μάλιστα, κύριε. - Ένας Σούλιμπαν αλωνίζει στο σκάφος.
Κλείδωσε κάθε εξωτερική θύρα και καταπακτή εξόδου.
- Ομάδες ασφαλείας σε κάθε κατάστρωμα. - Κατανοητό.
Θα βρεθεί με τους αισθητήρες του Ντάνιελς;
Σίγουρα θα το προσπαθήσω.
- Πήγαινε στο μηχανοστάσιο. - Μάλιστα.
Τ'Παλ.
Ευχαριστώ.
Κυβερνήτα;
Χάθηκε. Το πήρε.
Τι πήρε;
Τη συσκευή με την οποία ο Ντάνιελς μου έδειξε όλα αυτά.
Τέτοιες πληροφορίες δίνουν πλεονέκτημα στον εργοδότη του Σίλικ.
Γέφυρα προς Άρτσερ.
Εμπρός.
Κάποιος έστειλε μήνυμα μέσα από το σύστημά μας.
- Τι μήνυμα; - Είναι κωδικοποιημένο, κύριε.
Τίποτα;
Λυπάμαι, κυβερνήτα. Δεν βγάζω άκρη με τα πιο πολλά.
Ίσως δείχνει βιοενδείξεις Σούλιμπαν, όμως, δεν βάζω και στοίχημα.
Κατάστρωμα Β. Ζεύξη επισκευών 59.
Επιχειρούν να παρακάμψουν το κλείδωμα στο εκτοξευτήριο 2.
- Να έρθει ο Μάλκομ με ομάδα ασφαλείας. - Έχω κάτι που ίσως σας δώσει πλεονέκτημα.
Μάλλον θα ξεγλίστρησε από δω.
Μπορούμε να βγάλουμε τους αγωγούς, αλλά θα πάρει χρόνο.
Κύριε;
Μείνε εδώ.
Πολύ έξυπνο. Πρόσεχε, Τζον.
Θα ήταν κρίμα να ξεκινήσεις νέο κατακλυσμό αντιύλης.
Δεν θα τον εμπόδιζε κανείς.
Άφησε τη συσκευή στο πάτωμα.
Είναι προς το συμφέρον σου να την πάρω.
Όλο λες πως ήρθες να μας βοηθήσεις,
όμως, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
με τι γενετικές βελτιώσεις θα επιβραβευτείς, όταν το πας πίσω.
Μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού;
Φτερά στην πλάτη;
Πολύ κυνική στάση, Τζον.
Νόμιζα ότι το είδος σου εμπιστεύεται.
Πλησιάζει σκάφος. Όχι μεγαλύτερο από άκατο.
Είναι Σούλιμπαν.
Δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Άφησέ το κάτω.
Θα με σκοτώσεις, ενώ εγώ σου έσωσα τη ζωή;
Ίσως έθεσες σε κίνδυνο το μέλλον σου, Τζον.
- Γέφυρα προς πλοίαρχο Άρτσερ. - Ναι.
Ένα σκάφος Σούλιμπαν πήρε κάτι και πήγε σε δίνη.
Να τους κυνηγήσουμε;
Όχι.
Αφήστε τους.
Εμπρός.
Το σκάφος μεταφοράς έφυγε. Έτοιμοι για επαναφορά πορείας.
Έμαθες πώς λειτουργεί;
Δεν έχω ιδέα.
Ετοιμάζεται φοβερή αναφορά για τον Αστροστόλο.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Αύριο πρωί πρωί.
Δεν ξέρω για σένα, όμως...
Μου χρειάζεται ένας καλός ύπνος.
Συμφωνώ.
Κύριε Ριντ, δώσε νέο κοιτώνα στον συγκάτοικο του Ντάνιελς
και σφράγισε την καμπίνα Ε-14.
- Απαγορεύεται η είσοδος μέχρι νεωτέρας. - Μάλιστα.
Τι άλλο κρύβει άραγε;
Επιστροφή στην πορεία μας,
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova